-
1 К-416
ПИСАТЬ/НАПИСАТЬ КРОВЬЮ (СЕРДЦА) lit VP subj: human usu. this WO to write with sincerity and deep feeling about sth. through which one has sufferedX писал кровью сердца - X wrote with his hearth bloodX wrote straight from the heart.Мне показал этот список Д(омбровский), автор повести о нашей жизни, которая написана, как говорили в старину, «кровью сердца» (Мандельштам 1). This collection was shown to me by Dombrovski, the author of a book about our life which was written, as they used to say in the old days, "with his heart's blood" (1a). -
2 написать кровью
• ПИСАТЬ/НАПИСАТЬ КРОВЬЮ (СЕРДЦА) lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to write with sincerity and deep feeling about sth. through which one has suffered:- X wrote straight from the heart.♦ Мне показал этот список Д[оморовский], автор повести о нашей жизни, которая написана, как говорили в старину, "кровью сердца" (Мандельштам 1). This collection was shown to me by Dombrovski, the author of a book about our life which was written, as they used to say in the old days, "with his heart's blood" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > написать кровью
-
3 написать кровью сердца
• ПИСАТЬ/НАПИСАТЬ КРОВЬЮ (СЕРДЦА) lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to write with sincerity and deep feeling about sth. through which one has suffered:- X wrote straight from the heart.♦ Мне показал этот список Д[оморовский], автор повести о нашей жизни, которая написана, как говорили в старину, "кровью сердца" (Мандельштам 1). This collection was shown to me by Dombrovski, the author of a book about our life which was written, as they used to say in the old days, "with his heart's blood" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > написать кровью сердца
-
4 писать кровью
• ПИСАТЬ/НАПИСАТЬ КРОВЬЮ (СЕРДЦА) lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to write with sincerity and deep feeling about sth. through which one has suffered:- X wrote straight from the heart.♦ Мне показал этот список Д[оморовский], автор повести о нашей жизни, которая написана, как говорили в старину, "кровью сердца" (Мандельштам 1). This collection was shown to me by Dombrovski, the author of a book about our life which was written, as they used to say in the old days, "with his heart's blood" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > писать кровью
-
5 писать кровью сердца
• ПИСАТЬ/НАПИСАТЬ КРОВЬЮ (СЕРДЦА) lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to write with sincerity and deep feeling about sth. through which one has suffered:- X wrote straight from the heart.♦ Мне показал этот список Д[оморовский], автор повести о нашей жизни, которая написана, как говорили в старину, "кровью сердца" (Мандельштам 1). This collection was shown to me by Dombrovski, the author of a book about our life which was written, as they used to say in the old days, "with his heart's blood" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > писать кровью сердца
См. также в других словарях:
pre-Columbian civilizations — Introduction the aboriginal American Indian (Mesoamerican Indian) cultures that evolved in Meso America (part of Mexico and Central America) and the Andean region (western South America) prior to Spanish exploration and conquest in the 16th … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Homosexuality — Sexual orientation Orientations Asexual · Bisexual · Heterosexual · Homosexual … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Timeline of Islamic science and engineering — This timeline of Islamic science and engineering covers the general development of science and technology in the Islamic world during the Islamic Golden Age, usually dated from the 7th to 16th centuries.From the 17th century onwards, the advances … Wikipedia
List of Chinese inventions — A bronze Chinese crossbow mechanism with a buttplate (the wooden components have … Wikipedia
Religion in ancient Rome — Ancient Roman religion Marcus Aurelius (head covered) sacrificing at the Temple of Jupiter … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Fahrenheit 451 — This article is about the novel. For other uses, see Fahrenheit 451 (disambiguation). Fahrenheit 451 … Wikipedia
Desiderius Erasmus — Erasmus redirects here. For other uses, see Erasmus (disambiguation). Desiderius Erasmus Roterodamus Desiderius Erasmus in 1523 as depicted by Hans Holbein the Younger Full name Desiderius Erasmus Roterodamus Born October 28, 1466 … Wikipedia
Muhammad ibn Zakariya ar-Razi — Infobox Philosopher region = Persian scholar era = Medieval era color = #B0C4DE image caption = European depiction of the Persian doctor Al Razi, in Gerard of Cremona Receuil des traites de medecine 1250 1260. [ Inventions et decouvertes au Moyen … Wikipedia
